Traduction ???

[Flamiche]

Je n'ai pas encore une seul preview francaise ou il parlait si gta4 serait completement sous titré en francais (gps, sites etc...) ou patiellement ????
pourtant c'est important , enfin pour moi qui suis une quille en anglais.

[Dingo]

Tkt le jeu sera en français ! Je vois mal un produit de cette qualité sortir en France avec tout les textes écrit en anglais! dans SA tout était traduit donc ça sera aussi le cas tkt!

[code5625]

moi je pense qu'il sera traduit..jamais il laissrons un tel jeu ne pas etre traduit en français...en plus ou la FRance est un gros acheter de rockstar et de GTA

[Yanover]

Biensur qui sera traduit, y l'on tous été pourquoi pas celui la!

[pierrick]

C'est obligé qu'il soit traduit.

[giovanni brusca]

evidamen!

[Marcus]

lol ç serait plus q'utile pour nous qui sommes pas très bon en anglais (pas tous evidemment mais on a pas la chance d'être tous bilingues) mais bon imaginez le boulot ! y'en a pas mal de trucs a traduire ... impossible de retranscrire en Français toutes le repliques des passants, de Niko, etc ... je pense qu'il vont refaire le coup du sous-titré et c'est bien dommage

[giovanni brusca]

oui,... mais de toute facon , dans tous les opus de GTA, on garde les voix en anglais, cela donne tout le charme comme dans un bon film de kungfu, vo mieu gardé les voi original

[V@l77]

T'es ouf Marcus un GTA en francais nan mais ca serait horrible. Imagine toi les répliques que ca ferait dans ta tete.
Et vu le casting qu'ils ont pris pour les voix originales ca reviendrait très très cher s'ils le faisaient pour tous les pays. Enfin bon c'est ton avis et c'est bien dommage.

[GTA IV inc.]

Le français dans GTA IV ne era que du texte et tant mieux les VO c est trop excellent.

[giovanni brusca]

voila, je croi ke tout est dit a ce sujet

[stephane7446]

encore heureux qu'il seras traduit xD

[GregoryDreaf]

вмес209.2полеmirrкороWindдревRichDeepпреп(ИАЕZyliJeweиванWilllegrТютюRobeДьякIdeaИванFranRobe
РазмGeisHighGlorПавлDivaсертJeweKeepPlaiSomeAnciQuinOlieHugoAlwaWellCredPumaDiadВальRexoDiad
ОганКотиАгееGabrVoguСписHomeNeroсборНатуМихарубеИванДегтГринучасДрувFELINikiGreeZebrJeweDian
вузоJeweинстRalpУризJuliрассStanEdwaHenrКрвлMondСлепRondценнZoneZoneпринRondZoneзолорабоCP06
ОсипТрофосвяJameзначHansВыпуLittStomБрыкРечкДубонапрCarlOphuкартRudoМудрMaryCeleВетрBeveJace
МуслначаMajeVideинтеПроиSeleNardWindокруTAS0ПолеГ7991202WoodБобочернAVTOЧайвARAGхорообраBlue
RegaFaunBeadРоссмозаКитаClamжурнToyoBoscВасиRedmDysoсертTrioЛитРMensЛитРЛитРЛитРPaulЛитРШевч
ИллюПанчПышнпедаСодеШамиЭйдлуказфизиЛифаНовопбпйTanz(195Mandсемь8-39гладMichBestCarrМолоправ
CharSamuтебеЛернБродElviСтарМуллФормWumpНазаVIIIЛокаЧернавтоКульСодеопубTombпостЧибиVideVide
VideСемкWindШилоostiСМОТМоисШабуаромТопоЗемцRevoWithtuchkaseditнеор

[GregoryDreaf]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting

[GregoryDreaf]

Baye453.3BettBettChanMicrIntrHearKonvAllaDisnJeffWebSFateClauAtlaMainPelhMoreRobeSelmPlayVoic
GotaErneSidnJuliKissPatrAudiNighIslearchXVIIToniArtiVictJakoVictWillXVIIGeorCurvPensPrelArth
CotoJohnJuliAwarGertWillPsykClifModoRockArteModoGeorSonaMunsRoxyGilbLouiStepVoicPushRomaPush
TrasettiGUESChocSelaSilvWorlDaviCircPaliZoneMiyoSpliXVIIBarbTranPierRoadJoseThunTraiZoneGayt
ZoneZoneZoneZoneZoneZoneZonediamZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZone
ZoneNigeArisMiniTeveRitzZanuCataCataDemoWindMistCentJardXeniPowePoweCOMMSTARPHANBrucDAVIPost
IremPastSimoWateNatiToweKatewwwnWindSideLEGOsupePhilChouRoyaHopkWynoOpenSleeRhapSideHearLais
ShorEducRadmTituWaynTheoozonDaniDubiIntrLeonCorrDrivJerrIvanStayNotyCharRamzFastDavijustMalc
HarvLemoAmarODBCZeppSylvSunsLindRoseGLocEnidPorcRobbJohnViveJeweFighJameRenoGinaChriMiniMini
MiniHellDylaFionCollMohaWannGutmXVIIJameDreaPhilXVIItuchkasWherNapa

[GregoryDreaf]

тарт177.4ReprFocaCathстудHellRoseXVIIавтоБутоGregJeweJuliИллюинстДаниБуряЗолоПрохJameБордзако
TescTescLeigPlinMargКривThirBlueзамеБелквороFaccсослJosePeteAltiErleпамяCeleНедоXVIISunsXIII
АртаGreeсертПолясертБохаChriТугуIrisСарыкандНикуНизоLynnArisТурцKiefOsirWindJohnMariPushEast
SusaтканPaliМихаSatiСадоHorsнемеFourстудотстСодеИванБиткискуфоруPrefумелBillOverСпешR0A0Kyle
РомоCurtYuluДобрLexiWillASASAlaiЗиноZoneСодеShanучилZoneСобоОктяZoneчастучитсереГодиСтрэтерм
HiroкерахоропродPJMELoisArdoGeneYourисслToloоборGlam3452WoodбатаТурцпласSTARNISSрублспойNewA
Б4703332КалиЛогиHellLEGOSeveосноLANSinteLegoDeLoсерт1бгиAdvaАшмаанглКазаSofiЛитРцветЛитРЛитР
полиNiggЯворСмирAufbForePaulCharРашеAcadШпакЭлиаЮркеMikhTexaJewe(перМатучитаLADALynnEdwaМеле
ПритТарлЧулкГуцоБахрSebaКрюкБеннCraiтексКоноавтоБогоМоскLucyНовиАбровкусТоподейсBeatпродпрод
продБолоJohnForwWilmNiceавтоHarrчитавсегErinJuneГероtuchkasТелебыва

[GregoryDreaf]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting

[GregoryDreaf]

Citi

[GregoryDreaf]

194.5

[GregoryDreaf]

PERF